Los subtítulos accesibles no equivalen simplemente a traducir una película al español. La norma estadounidense del Departamento de Justicia describe texto con diálogos e información sonora, mientras que la audiodescripción narra elementos visuales. Publicada el 2 de diciembre de 2016, es el tema de esta retrospectiva del sábado 3, no una nueva decisión anunciada ese día. [2016-28644][2014-17863]

La obligación afecta a películas digitales distribuidas con esas funciones, salvo carga indebida o alteración fundamental. No exige que el cine cree funciones inexistentes. Desde el 17 de enero de 2017, cuando se ofrecen, corresponden avisos y asistencia de personal. Esa fecha no debe confundirse con el plazo para equipos y acceso en salas ya digitales. [2016-28644][2014-17863]

La propuesta de agosto de 2014 planteaba seis meses para salas digitales y consultaba sobre cuatro años para las analógicas o un aplazamiento. La norma final fija el 2 de junio de 2018 para salas digitales al 2 de diciembre de 2016. Para conversiones posteriores, rige la fecha más tardía entre el 2 de diciembre de 2018 y seis meses después de instalar completamente el sistema digital. Ambos textos forman un mismo procedimiento. [2016-28644][2014-17863]

Las salas exclusivamente analógicas quedan fuera de estas exigencias específicas, no de toda la legislación sobre discapacidad. La definición también excluye autocines. Para lectores fuera de Estados Unidos, el alcance territorial importa tanto como el técnico: esta norma no establece obligaciones para cines latinoamericanos ni garantiza traducciones, disponibilidad inmediata de todas las funciones o una experiencia idéntica en cualquier sala. [2016-28644][2014-17863]

Documentos fuente

  1. Nondiscrimination on the Basis of Disability by Public Accommodations-Movie Theaters; Movie Captioning and Audio Descriptionhttps://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2016-12-02/html/2016-28644.htm
  2. Nondiscrimination on the Basis of Disability by Public Accommodations-Movie Theaters; Movie Captioning and Audio Descriptionhttps://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2014-08-01/html/2014-17863.htm