Para los lectores hispanohablantes en Estados Unidos, la actualización de las alertas móviles plantea una diferencia importante: admitir mensajes en español no significa traducir automáticamente todos los avisos. La Comisión Federal de Comunicaciones, conocida como FCC, publicó su norma el 1 de noviembre de 2016. Esta revisión del 6 de noviembre explica la decisión de la semana anterior, no un anuncio dominical. [2016-26120][2015-31234]

Desde el 1 de noviembre de 2018, los proveedores participantes deberán transmitir alertas emitidas en español o con caracteres de ese idioma. El requisito se refiere al transporte del mensaje. No asegura que cada autoridad redacte todas sus advertencias en español. Tampoco describe las reglas de México, Colombia u otros mercados: el alcance de estos documentos es el sistema estadounidense. [2016-26120][2015-31234]

El calendario distingue otras funciones. Algunas disposiciones comienzan el 1 de diciembre de 2016; el soporte obligatorio para enlaces y teléfonos, el 1 de noviembre de 2017. La ampliación hasta 360 caracteres empieza el 1 de mayo de 2019, conservando el máximo de 90 en elementos de red técnicamente incapaces de admitir más. El registro de alertas sigue pendiente de aprobación de OMB y de otra fecha oficial. [2016-26120][2015-31234]

La propuesta del 14 de diciembre de 2015 había consultado sobre idiomas y multimedia, además de plantear mensajes más largos. Esa consulta no equivale a aprobar todas las funciones posibles. Ambos textos pertenecen al mismo procedimiento de la FCC, no a pruebas independientes. La pregunta práctica es qué aviso puede recibir y comprender cada persona, sin convertir una mejora prevista en una garantía de seguridad ya demostrada. [2016-26120][2015-31234]

Documentos fuente

  1. Wireless Emergency Alerts; Amendments to Rules Regarding the Emergency Alert Systemhttps://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2016-11-01/html/2016-26120.htm
  2. Improving Wireless Emergency Alerts and Community-Initiated Alertinghttps://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2015-12-14/html/2015-31234.htm